Menurut Kantor Berita ABNA, di sela-sela penyelenggaraan pameran "Anwar Hedayat", diadakan pertemuan ilmiah "Pengkajian karya terjemahan dalam publikasi ajaran Ahlulbait as" pada Rabu (5/1) di pusat konferensi Daftar Dakwah Islam di kota Qom Republik Islam Iran.
Mohsen Sabat Ahmadi, seorang ahli di kantor penerjemahan Lembaga Internasional Ahlulbait as menjadi tuan rumah pertemuan ini, dan turut hadir Hujjatul wa Muslimin Dr. Sabiti Engvi dan Abdul Karim Kermani mempresentasikan materi mereka.
Pada bagian pertama pertemuan ini, Abdulkarim Kermani mantan kepala kantor penerjemahan Lembaga Internasional Ahlulbait as mengatakan tentang penerjemahan dan kebutuhannya, “Pentingnya pekerjaan penerjemahan di era informasi dan teknologi saat ini tidak lagi diragukan oleh siapa pun; Mempertimbangkan aktivitas sekitar 2000 bahasa di dunia dan pentingnya dakwah agama Islam dalam situasi saat ini, pentingnya menerjemahkan karya menjadi lebih jelas.”
“Daesh mencoba menghadirkan citra keras dunia Islam, yang menjadi alasan pentingnya menyebarkan pemikiran para Imam Ahlulbait as. Alhamdulillah, Lembaga Internasional Ahlulbait as telah menerbitkan 2.500 buku dalam 30 tahun dan memiliki kontribusi penting dalam mempromosikan pemikiran Mazhab Ahlulbait as namun perlu dicatat bahwa aktivitas front oposisi di bidang ini sangat luas.”
Mantan Kepala Departemen Terjemahan Lembaga Internasional Ahlulbait as ini menambahkan, “Alkitab telah diterjemahkan ke dalam hampir semua bahasa di dunia, tapi sayangnya, terjemahan Al-Qur'an sebagai sumber utama pengetahuan Islam penerjemahannya sampai hari ini terbatas hanya pada beberapa bahasa.”
Kermani mengatakan tentang masalah-masalah di bidang penerjemahan, “Lembaga yang bergerak di bidang penerjemahan tidak memiliki kesadaran khalayak sasaran yang benar atau tidak bekerja sama dengan para ahli terkemuka; Masalah terpenting di bidang ini adalah kurangnya sumber daya keuangan, yang dapat dikompensasi dengan tekad serius dari institusi politik negara.”
Kermani juga mengatakan tentang prioritas terjemahan, “Menurut hadits Imam Ridha as, yang mengatakan, "«رَحِمَ اللّهُ عَبْدا اَحْیا أمْرَنا»، فَقُلْتُ لَهُ: «فَکَیْفَ یُحْیِی أمْرَکُمْ؟» قالَ: «یَتَعَلَّمُ عُلُومَنا و یُعَلِّمُها النّاسَ، فَإِنَّ النّاسَ لَوْ عَلِمُوا مَحاسِنَ کَلامِنا لاَتَّبَعُونا»”؛ “Rahmat Allah atas mereka yang menghidupkan perintah-perintah kami." Dikatakan kepada beliau, “Bagaimana menghidupkan perintah-perintah kalian?”. Dijawab, “Kami telah mengajarkan ilmu-ilmu, dan manusia mempelajarinya dan sesungguhnya orang-orang tidak akan mengikuti kami kecuali mereka tahu manfaat dari kata-kata kami"; Karena itu dalam menghidupkan ajaran Imam, prioritasnya adalah menerjemahkan dan menghidupkan kembali keutamaan kata-kata Imam. Beberapa sumber Syiah tidak diterjemahkan ke dalam bahasa apa pun atau disajikan dalam bahasa yang terbatas, sehingga sulit untuk mengenal agama Islam versi Ahlulbait as.”
Mantan kepala departemen penerjemahan Lembaga Internasional Ahlulbait as ini melanjutkan, “Buku-buku tentang keyakinan Islam Syiah, memperkenalkan kebajikan moral para Imam as dan mengungkapkan aturan dan keyakinan untuk anak-anak adalah tema penting yang harus diterjemahkan ke dalam semua bahasa di dunia. Terjemahan buku-buku Syahid Muthahari atau Syahid Sadr adalah diantara karya penting dan berpengaruh yang disajikan dalam beberapa bahasa.”
Di akhir bagian pertama, Kermani menunjukkan pentingnya bidang kepenulisan dan menyatakan, “Perlunya penulisan buku di kancah internasional adalah penerjemahan sumber-sumber Syiah yang penting dan mendasar ke dalam semua bahasa di dunia, dan Lembaga Internasional Ahlulbait as adalah salah satu pelopor dalam menerjemahkan dan mengarang karya-karya Syiah.”
Pada bagian kedua dari pertemuan ini, Hujjatul Islam wa Muslimin Dr. Sabiti Engoy, seorang ahli dan penerjemah bahasa Prancis, mengatakan tentang publikasi ajaran Ahlulbait as di negara-negara Afrika, “Terjemahan adalah spesialisasi dan seni; Kita harus melihat bidang ini secara khusus untuk menyaksikan pertumbuhannya.”
Ia mengatakan, “Ada 4 bahasa asli di benua Afrika dan bahasa seperti Inggris, Perancis dan Portugis telah menjadi populer di kalangan masyarakat akibat penjajahan dan pengaruh negara-negara yang mendominasi, sehingga pentingnya menerjemahkan teks-teks agama di wilayah ini penting.”
Pakar dan penerjemah bahasa Prancis ini menambahkan, “Terjemahan karya harus disajikan dalam format yang benar dari segi tata bahasa, jika tidak, pikiran pembaca akan terlibat dalam masalah teks dan tidak dapat memahami isinya. Menyelenggarakan rapat review sebelum penerbitan karya tersebut merupakan strategi untuk menghasilkan terjemahan yang berkualitas.”
Dalam menggambarkan kekosongan besar di bidang ini, Sabiti Engoy berkata, “Kami telah berupaya menerjemahkan Al-Qur'an ke dalam bahasa yang berbeda, misalnya, tidak mungkin menemukan interpretasi lengkap Al-Qur'an dalam bahasa Prancis, yang mengarah pada gagasan tersebut. Tentu saja, karya terjemahan yang sukses tidak dapat diabaikan, seperti buku “Akhirnya Kutemukan Kebenaran” atau buku "Malam Peshawar", yang cocok untuk semua pembaca dengan terjemahan yang lancar.”
Dia mengatakan tentang situasi Islam di Afrika, “Islamofobia adalah salah satu masalah dunia Islam yang harus kita coba selesaikan. Negara Afrika terlibat dalam banyak keraguan tentang Islam, alasannya dapat dilihat pada pengaruh negara-negara Barat, misalnya, dikampanyekan bahwa Islam mendukung perbudakan di negara-negara kolonial dan menegaskannya, sambil menjelaskan pentingnya perbudakan. Jika kita menjelaskan martabat manusia dalam geometri epistemologi Ahlulbait as, keraguan ini akan terjawab.”
Menunjuk pada fakta bahwa terjemahan dan kepenulisan saling melengkapi, dia berkata, “Kita juga harus menggunakan ide-ide yang diambil dari maktab Ahlulbait as dan tidak membatasi diri kita pada terjemahan.”
Pakar dan penerjemah bahasa Prancis mengatakan di akhir penyampaiannya, “Kita harus memperhatikan penerbitan e-book bahwa Lembaga Internasional Ahlulbait as telah bergerak ke arah ini dengan desain Nabaa aplikasi."
Di akhir pertemuan, moderator pertemuan "Pemeriksaan karya terjemahan dalam publikasi ajaran Ahlulbait as" merangkum topik yang diangkat dan pertemuan diakhiri. Pertemuan ilmiah “Pemeriksaan karya terjemahan dalam publikasi ajaran Ahlulbait as” ini diselenggarakan atas prakarsa Kantor Berita ABNA dan dengan partisipasi Departemen Terjemahan Lembaga Internasional Ahlulbait as.
Disebutkan bersamaan dengan peringatan berdirinya Lembaga Internasional Ahlulbait as telah digelar pameran prestasi lembaga dan organisasi yang aktif di kancah internasional bertema "Anwar Hedayat". dimulai dari 4 Januari 2023 di ruang konferensi Kantor Dakwah Islam Qom, Republik Islam Iran.
Disebukan bahwa Lembaga Internasional Ahlulbait as berdiri pada 31 Desember 1990, dengan tujuan mengumpulkan para ulama, ilmuan dan cendekiawan Syiah, menciptakan hubungan antara dunia Syiah, mempromosikan Hauzah Ilmiah Syiah, menyelesaikan masalah Syiah dengan sekte Islam lainnya, sehingga mendekatkan pada persatuan umat Islam.
Pembentukan lembaga ini dilakukan setelah keputusan Pemimpin Tertinggi Revolusi Islam, Ayatullah Sayid Ali Khamenei, pada tanggal 25 Desember 1990, yang lima hari berselang berdirilah lembaga ini yang bertujuan memperkenalkan prinsip-prinsip dan pemikiran mazhab Ahlulbait as di seluruh dunia.
